We want to give a huge shout out thank you to Volunteer English Subtitler: Daniela Figueiredo, one of the true champions of The Guild. She has created subtitles for all the original Guild videos, and, thanks to a new feature on YouTube, we’ve added them to our original videos!
Now you can go to The Guild YouTube channel (Please subscribe if you haven’t already) and on the bottom right of the video there is an up arrow where you can click on “CC”, or Closed Captions. We have other languages we are preparing to add to those videos, thanks to YouTube’s new captions feature you can have more than one language choice, but having English available for everyone has been requested many times, and Dani has made it possible.
Thank you Dani!
September 26th, 2008 at 4:57 am
Glad to help! =]
I hope the sync is good enough…
Have to finish the portuguese ones now, hehe
September 26th, 2008 at 7:56 am
Great job on the subtitles Dani!!!
September 26th, 2008 at 11:44 pm
Syncs up just fine, very nice, great job!
September 29th, 2008 at 4:23 pm
It’s good to know that The Guild knows how valuable for listeners this is! Well done, Dani, all that hard work was well worth it!
October 22nd, 2008 at 6:36 pm
Ive to say: Thank you very much! ^^
Im spanish and this subtitles allowed me watch the season complete :) great work, people. I really love the final boss, it was totally hilarious :p
BTW, Im a great Whedon’s fan and I came here after watch Dr. Horrible. I think that Im becoming a great fan of Felicia too n_n Thank you, Felicia! ^^
PDD: Sorry if my english was not perfect :p
October 23rd, 2008 at 6:50 am
Great idea with the subtitles guys!
Should you need someone to translate the webisodes to GERMAN for you, it’s my mothertongue and I’d love to help. Feel free to email me. :)